In der „Buchhaltestelle“ der edition Lichtland in Schönberg wurde die deutsche Ausgabe des Buches „Karl Klostermann und die Geburt des Böhmerwaldes“ präsentiert. Die Autorinnen und Autoren Veronika Faktorová und Michal L. Hořejší widmen sich darin Leben, Werk und der historischen wie aktuellen Wahrnehmung des Böhmerwald-Dichters.
Zahlreiche kulturinteressierte Gäste – darunter engagierte „Grenzübertreter“ aus Vereinen, Wandergruppen und kulturellen Netzwerken – waren zur Vorstellung gekommen, um einen neuen Blick auf den bedeutenden Schriftsteller zu gewinnen. Musikalisch untermalt wurde die Veranstaltung durch Akkordeonspieler Manuel Wagner, der mit seinen Impressionen zur besonderen Atmosphäre beitrug.
Das Buch überzeugt sowohl inhaltlich als auch gestalterisch: Bindung, Form und Druck zeigen eine moderne Annäherung an Klostermann, der von 1848 bis 1942 lebte und lange vor allem im tschechischsprachigen Raum bekannt war. Obwohl er politischen Tendenzen nach eigenen Aussagen fernstand, wurde er im Laufe der Jahrzehnte immer wieder für ideologische Deutungen herangezogen – mal als Versöhner, mal als Impulsgeber des Tourismus, teils aber auch missbraucht für nationalistisch-romantische Sichtweisen.
Edith Döringer (l.) und Hannelore Hopfer (r.) freuten sich, über die edition Lichtland das tschechische Werk von Veronika Faktorová und Michal L. Hořejší ins Deutsche für eine Wiederentdeckung Klostermanns und eine Wiedergeburt des gemeinsamen Böhmerwaldes übertragen zu dürfen.
Die wissenschaftliche Analyse der Prager Literatur- und Naturforschenden macht deutlich, wie sehr Klostermann bis heute Wahrnehmungen prägt – oft weniger durch dokumentarische Realität, sondern durch atmosphärische Verdichtung, literarische Fiktion und emotionale Erzählperspektiven. Die Autorinnen und Autoren möchten ihn daher aus ideologischen Zuschreibungen lösen und zurück in eine sachliche Interpretation holen.
Auf die Frage, ob man Klostermann heute noch lesen könne, gaben sie ein klares „Ja“. Der berühmte Sturm von 1870 etwa sei nicht nur historisches Ereignis, sondern ein Sinnbild für Umbrüche, die auch die heutige Zeit prägen. Klostermann ermögliche einen leicht zugänglichen Blick in den inneren und äußeren Böhmerwald und schaffe damit Verbindung zwischen Mensch, Natur und Geschichte.
Die Teilnehmenden der Veranstaltung waren sich einig, dass die Wiederentdeckung dieses Geistes lohnt. Die Faszination Klostermanns sei aktueller denn je. Die Buchpräsentation markierte zugleich den Auftakt dafür, dass die „Sumava Litera“ künftig mit weiteren Veranstaltungen in Schönberg vertreten sein wird.
Gefördert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds ist das Buch jetzt in allen Buchhandlungen sowie direkt bei der edition Lichtland erhältlich.
Verwaltungsgemeinschaft Schönberg
